1 00:00:01,041 --> 00:00:05,000 [intrigerende muziek] 2 00:00:09,791 --> 00:00:11,541 [leeuw brult] 3 00:00:24,416 --> 00:00:25,665 [papier scrunchen] 4 00:00:25,666 --> 00:00:28,874 [blaast bonzend] [banden gieren] 5 00:00:28,875 --> 00:00:31,915 [krat bonst] 6 00:00:31,916 --> 00:00:35,041 [neonlichten neuriën] 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,665 [intrigerende synthmuziek] 8 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 [vrouw] In het hart van elke ballerina, 9 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 is het bloed van een krijger. 10 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Ze veranderen pijn in schoonheid... 11 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Ritme ♪ 12 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 [vrouw] ...chaos in precisie... 13 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Ritme ♪ 14 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Je kunt het voelen, je kunt voelen het ♪ 15 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 [vrouw] ...hun lichaam tot kunst. 16 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Ritme ♪ 17 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 [vrouw] Zweet, bloed, opoffering... 18 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Ritme is een danser ♪ 19 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Ritme ♪ 20 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 [vrouw] Maar niet iedereen verwezenlijkt hun droom. 21 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Ritme is een danser ♪ 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ Het is de metgezel van een ziel ♪ 23 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Je voelt het overal ♪ 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Hef je handen en stemmen op ♪ 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Maak je geest vrij en sluit je bij ons aan ♪ 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Je voelt het in de lucht ♪ 27 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Oh-Oh ♪ - [Prinses] Mevrouw Thorna, 28 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 de showcase is over twee dagen. 29 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Als Bones niet repeteert serieus, 30 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Ik zou haar rol moeten dansen. 31 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 - [Miss Thorna] Haar bus was laat. Ze zal hier zijn. 32 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 - Ze is te laat omdat ze blut is ezel kan zich geen klok veroorloven. 33 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 - [Bones] Sorry, mijn limousine was kapot laat, prinses. 34 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 - Ach. 35 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 - Gaan we dansen of zo? 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 - Oké. 37 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 - Vijf, zes, zeven, acht. 38 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 En één, twee, drie, vier, [heldere klassieke muziek] 39 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 vijf, zes en nog vier, acht. 40 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 En één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 41 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Stop. 42 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Rechts. Terug naar de soutenus, snel. 43 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Wat is er gebeurd? 44 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Kom op, Grace. 45 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Gebruikelijke onzin. 46 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Aarde naar genade. 47 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Snel, kom op. 48 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Vijf, zes, zeven, acht, [heldere klassieke muziek] 49 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 en één, twee, drie, vier, 50 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 vijf, zes, zeven, acht, 51 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 en één, twee, drie, vier, 52 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 vijf, zes, zeven, acht. 53 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Vergeet niet dat u op een vlucht zit Morgen naar Boedapest. 54 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Dus dans alsof je leven ervan afhangt erop. 55 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 56 00:02:45,416 --> 00:02:49,540 [Botten ademen opzettelijk] 57 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Stop. 58 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Kom op. 59 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Prinses, wacht op je beurt. 60 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Juist, en Chloe, dat heb je nodig om je zus te vertrouwen, toch? 61 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Ze zal je waarschuwen. 62 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Zeven, acht en één 63 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 twee, drie, vier, vijf 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 Dat is prachtig, Chloë. 65 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Denk aan teamwerk. Iedereen, teamwerk. 66 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 En één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, 67 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 en één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, 68 00:03:20,666 --> 00:03:22,624 [muziek bouwt op] 69 00:03:22,625 --> 00:03:24,041 [muziek stopt] [Bones ademt zwaar] 70 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Tijd, dames. 71 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 [dansers hijgen zwaar] Oké. 72 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 - Hé, weet je dat niet hoe moet je verdomme tellen? 73 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 Ik praat tegen je. Jij sikkel geworden, teef. 74 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 [Prinses snakt naar adem] - Botten! 75 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Als je de solo wilt, dan is dat zo de jouwe. 76 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 Ik stopte. 77 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}- [Prinses] Mevrouw Thorna, heb je dat gezien? 78 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Het werd tijd dat iemand daarop sloeg teef 79 00:03:45,416 --> 00:03:50,291 [deur klikt open] [muziek bloedt weg] 80 00:03:53,291 --> 00:03:56,375 [sirene loeit vlakbij] 81 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 - Je had haar niet moeten slaan. 82 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 - Het was een ongeluk. 83 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Haar gezicht gleed in mijn vuist. 84 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 - Nou, haar moeder sponsort zodat je kon concurreren. 85 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Dus, weet je, misschien laat je het zien een klein beetje dankbaarheid 86 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 voordat je haar probeert te breken neus. 87 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Weet je, wat je moet begrijpen is 88 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 de Boedapest-showcase zou je leven kunnen veranderen. 89 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 - Ballet is een rijke bitchsport. 90 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Ik blijf je vertellen, 91 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Ik hoor er niet bij. 92 00:04:36,916 --> 00:04:38,999 ["Ik ga je laten zweten: Iedereen danst nu"] 93 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Iedereen danst nu ♪ 94 00:04:44,416 --> 00:04:47,290 [straalmotoren zeuren] 95 00:04:47,291 --> 00:04:48,499 [banden gieren] 96 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 [toerental busmotor] ♪ Geef mij de muziek ♪ 97 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Geef mij de muziek ♪ 98 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Iedereen danst nu ♪ 99 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 [bel luidt] ♪ Iedereen danst nu ♪ 100 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 - Mam, ik weet zeker dat je slaapt, 101 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 maar we landden nadat we waren omgeleid. 102 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Ze hebben me in een bus gezet, zo bid voor mij. 103 00:05:15,791 --> 00:05:19,416 [bus puffend en rammelend] 104 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Iedereen danst nu ♪ 105 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 - [Princess] Kan iedereen ruiken? roken? 106 00:05:27,041 --> 00:05:28,540 [motor stopt] [hydrauliek sist] 107 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 - [Miss Thorna] Het was allemaal een beetje een nachtmerrie. 108 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Onze vlucht werd omgeleid en de luchthaven verloor onze bagage 109 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 en nog een bus is kapot. 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Dus, maar nee, ik verzeker je mijn dansers 111 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 zal morgen op dat podium staan. 112 00:05:37,166 --> 00:05:38,499 [gereedschap klettert] [chauffeur mompelt] 113 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Maar we zijn heel goed op weg. 114 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 O, nee, nee, nee, nee. Niet doen, verander het programma niet. 115 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Nee, niet nodig, eh... 116 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Nee, dat zullen mijn dansers zeker doen aanwezig zijn bij de vitrine. 117 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 - Miss Thorna, de volgende stad ligt op slechts twee kilometer afstand. 118 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Maar mijn gids zegt: - Wat zeiden ze? 119 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 - Nou, de artistiek directeur is erg begripvol 120 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 van onze situatie. 121 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Maar... 122 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 - Ze onderzoeken het plaatsvervangers. 123 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 - Ja, ik ben bang van wel. 124 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Meisjes, pak je ballettassen. Kom op. 125 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Als we in deze bus blijven, zullen we dat doen maak nooit de vitrine. 126 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Rechts. Ja. 127 00:06:14,250 --> 00:06:15,916 [vogelgeluiden] 128 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 Oké? - [Grace] Oh mijn God. 129 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Er is net zo veel natuur. 130 00:06:21,166 --> 00:06:24,125 [onheilspellende muziek] 131 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Mogen de wolven dat hebben genade voor jou 132 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 [donder rommelt] [regendruppels spatten] 133 00:06:33,625 --> 00:06:36,375 [donder rommelt] [regen gieten] 134 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 - [Miss Thorna] Kom op, meiden. Versnellen. 135 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 - [Prinses] [niest] Dat zouden we moeten doen zijn in de bus gebleven. 136 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Ik ga, ik ga een aanklacht indienen als ik een longontsteking krijg. 137 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 - Ten eerste heeft ze een hekel aan de bus, nu wil ze de bus. 138 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Ben jij ooit gelukkig? - Niet als ik bij jou in de buurt ben. 139 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 - Wacht, jongens, denk ik Misschien is hier een hotel. 140 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 - [Miss Thorna] Oh, godzijdank. 141 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Kom op. 142 00:06:59,916 --> 00:07:01,916 [onheilspellende fluitende muziek] 143 00:07:02,416 --> 00:07:05,166 [donder rommelt] 144 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Heeft iemand een dienst? 145 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 - Ik heb twee repen. 146 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 - Ik denk dat we in een situatie zitten dode zone. 147 00:07:16,041 --> 00:07:18,750 [donder rommelt] 148 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 - [Miss Thorna] Oh, hallo. 149 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Hoi. Hallo, hallo. 150 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Mogen wij uw telefoon gebruiken? 151 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Onze bus is kapot en we zijn gestrand- 152 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 We proberen... - Joeri. 153 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Laat ze passeren 154 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Excuseer mij. Mijn broer stom is, raakt hij in de war. 155 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 - Ik snap het, mijn zus is doof 156 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 dus ik moet interpreteren alles. 157 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Verdomde onzin 158 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 - Mijn naam is Osip. Hoe kan ik u van dienst zijn? 159 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 - We hebben een taxi nodig. Doe jij denk je dat je het aankunt? 160 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 - Maar natuurlijk. 161 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Zulke mooie wezens mag niet in de kou staan. 162 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Kom, kom. 163 00:07:54,666 --> 00:07:56,124 [ongemakkelijke muziek] 164 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Wat brengt jou hier? 165 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 - Wij zijn ballerina's. 166 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 - Echt niet. Dit is mijn soort plaats. 167 00:08:05,916 --> 00:08:08,916 [heldere pianomuziek galmt] 168 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 - [Prinses] Dit is te raar. 169 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - [Grace] Mevrouw Thorna. - Hè? 170 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Miss Thorna, dit is tegen mij fatsoen. 171 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Er zijn mensen die gokken. Ik kan het niet wees hier. Ik kan hier niet zijn. 172 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 - O, bedek je ogen. Ik krijg een drankje. 173 00:08:20,041 --> 00:08:21,291 [Grace snakt naar adem] 174 00:08:22,041 --> 00:08:24,041 [bezoekers klappen] 175 00:08:26,166 --> 00:08:29,791 [zanger zingt in het Hongaars] 176 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Maak een foto van mij 177 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoe gedraagt zich niet meer als een kind 178 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...maar deze plek is geweldig 179 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 - [Osip] Ah, dat is eh, dat is eigenlijk mijn baas. 180 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Ze was echt iets terug de dag. 181 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Ze zeiden dat zij de volgende was Fonteyn, 182 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 maar er was een ongeluk. 183 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Ze danste nooit meer. [vrouw ademt rook uit] 184 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 - Wat is deze plek? Zoals een notenkrakerreep? 185 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 - Dit is de trots van mijn baas en vreugde. 186 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 - We willen niet onbeleefd zijn, 187 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 maar we worden er eigenlijk op aangesproken tijd. 188 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Ik weet. - We moeten naar Boedapest. 189 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Mijn meisjes dansen daar morgen. 190 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Wat maakt het uit! - [Mevrouw Thorna] Oh... 191 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Ze zijn nat! 192 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 - Eh, dit is uh, dit is Sona. 193 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Zij is de meest vriendelijke. 194 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Ze zegt dat je het kunt gebruiken de droger terwijl u wacht. 195 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 - [Miss Thorna] Oh, dat is het erg aardig, maar dat doen we niet... 196 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 - Nee, nee, nee, we staan erop. Wij aandringen. 197 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Ballerina's verdienen de het allerbeste bij Teremok Inn. 198 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 - Heb je droge kleding? 199 00:09:41,416 --> 00:09:43,916 [piano speelt helder klassiek muziek] 200 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 - [Osip] In tutu's zie je eruit als 201 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 een zwerm kleine witte vogels. 202 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Dit is zo vernederend. 203 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 - Eet er een. 204 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 - Bedankt. Ik ben uitgehongerd. 205 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 - Pas op, zorg dat je geen eten krijgt je kleding. 206 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 - Geen probleem, want ik zal hier niet eten. 207 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 - [Prinses] Dat weet je voedsel is gevuld met Ebola. 208 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Vleessoep, ew. - Het is prima. 209 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 - E coli. 210 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Het zou vol E coli zitten. 211 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 - Wat dan ook. Je hebt net als nooit gereisd. 212 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 - Meisjes, alsjeblieft. 213 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 - Ze kunnen niet met elkaar overweg. ik bedoel je, hoe dans je samen? 214 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 - God leert ons over liefde door ons geven 215 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 moeilijke mensen om mee te werken. 216 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Ballerina's bij Teremok... 217 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Ja, ja. Daar ben je. 218 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 - [Allen] Hallo. 219 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 - Sta mij toe mezelf voor te stellen. 220 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Mijn naam is Devora Kasimer. Eigenaar van Teremok Inn. 221 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Osip heeft dat vermeld Je hebt een grote show, ja? 222 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 - Ja, we zijn aan het optreden bij 223 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 het Internationale Balletgala in Boedapest. 224 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 En niet om op te scheppen, maar het is nogal een groot probleem. 225 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Alleen de beste dansers ter wereld uitgenodigd worden. 226 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 - Ik weet. Ik was vroeger een danseres. 227 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Je wilt dat ik je een noem minibusje om je naar de stad te brengen? 228 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Zij is de eigenaar van dit... Ze is een danseres 229 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 - Ja, ja. Bedankt. Bedankt zo veel. 230 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 - Graag gedaan. 231 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Sonja. [spreekt Hongaars] 232 00:11:03,791 --> 00:11:06,500 [onheilspellende muziek] 233 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 - Pasja! Geef het alstublieft door mijn respect voor je vader. 234 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 - Ja, zeker, Grand-pop. 235 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, hoe gaat het? 236 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 - Zorg ervoor dat het lukt aan je vader. 237 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Wij stellen discretie op prijs, Pasha. 238 00:11:38,416 --> 00:11:42,499 [hoortoestelsignaal knettert] 239 00:11:42,500 --> 00:11:44,916 [gedempte, onduidelijke stemmen] 240 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Wat is er mis? 241 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Statisch... 242 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...Ik denk dat het nat is geworden 243 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Ik moet plassen 244 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 - Mijn zus moet de gebruiken badkamer. 245 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 - Kom gewoon met me mee, lieverd. 246 00:12:05,416 --> 00:12:07,666 [oordruk rommelt] 247 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 - Nou, dat is er niet dat is nodig, dank je. 248 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Ik zal, ik zal haar meenemen. 249 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Bedankt. 250 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 - De badkamer is boven die trap. 251 00:12:21,166 --> 00:12:23,916 [onheilspellende muziek] 252 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 - Eh... Juist, deze kant op. 253 00:12:44,375 --> 00:12:47,750 [fluwelen slijt soepel] 254 00:12:57,416 --> 00:13:01,375 [piano speelt "Dans van de suiker Pruimenfee"] 255 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 - Jongens. 256 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Ik denk dat hij wil dat we dansen. 257 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Hij speelt Sugar Plum. 258 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 We zouden bijvoorbeeld onze kunnen oefenen variatie. 259 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 - Ik kan wel wat oefening gebruiken. 260 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 - Oké, laten we gaan. We gaan. 261 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Kom op. Kom op. 262 00:13:30,041 --> 00:13:33,416 [Zoe en Grace giechelen] 263 00:13:44,625 --> 00:13:48,666 [piano speelt verder vaag] 264 00:13:49,416 --> 00:13:50,541 [gedempte schreeuw] 265 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 [bemoedigende oeps] - Bravo. 266 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 - Kom op, Bones. 267 00:14:02,250 --> 00:14:06,916 [gedempte oordruk] 268 00:14:08,125 --> 00:14:12,125 [hoortoestel jankt en knettert] 269 00:14:15,625 --> 00:14:20,000 [ver gedempt gekreun] 270 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 [gepijnigd gekreun wordt luider] 271 00:14:32,750 --> 00:14:34,291 [gepijnigd gegrom] 272 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Zorg dat er geen bloed op mijn bureau komt. - [Sabre] Sorry, mama. 273 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 - Myshinaya Koroleva, alsjeblieft! 274 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 Jij bent... 275 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Je bent een redelijke vrouw. 276 00:14:46,250 --> 00:14:48,249 [man huilt] 277 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 - Dat ben ik. 278 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 De volgende keer pak ik je tong. 279 00:14:53,416 --> 00:14:55,791 [man kreunt] [Mevrouw Thorna snakt naar adem] 280 00:14:56,791 --> 00:15:00,249 [ongemakkelijke spannende muziek] 281 00:15:00,250 --> 00:15:02,916 [man schreeuwt] 282 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 [intense muziek] 283 00:15:25,000 --> 00:15:27,290 [piano speelt "Dans van de Suikerpruimfee"] 284 00:15:27,291 --> 00:15:30,375 [bezoekers babbelen] 285 00:15:37,791 --> 00:15:40,250 [gebabbel wordt luider] 286 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 - Opa! 287 00:15:42,791 --> 00:15:46,915 [mensen roepen en lachen] 288 00:15:46,916 --> 00:15:48,415 [dansers hijgen] 289 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 - Als je de solo wilt, je mag de solo hebben. 290 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 - Oké. 291 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 - [Zoe] Kijk uit, prinses! 292 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 - Hallo daar, klein vogeltje, jij feest met ons mee vanavond, ja? 293 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 - Oh nee, nee dank je. [Mevrouw Thorna snakt naar adem] 294 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 - Laten we romantisch zijn. Jij bent mijn typ. 295 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Meneer! - Hoi! 296 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 - Ga van me af! 297 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 - Je houdt ervan om ruig te spelen, hmm? 298 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Hm? Laten we ruw spelen. 299 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 - Verdomme, zo moet dat. 300 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 - Meisjes, pak je spullen. Wij moeten hier weg. 301 00:16:17,500 --> 00:16:18,415 [geweer knal] 302 00:16:18,416 --> 00:16:21,040 [mensen schreeuwen] 303 00:16:21,041 --> 00:16:23,374 [persoon snikkend] 304 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 - Je ziet wat er gebeurt als je respecteer een man als ik niet, hmm? 305 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Wil iemand van jullie mij testen? 306 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Dit is Markovic-territorium. 307 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Wil je met mijn vader afrekenen, hmm? 308 00:16:34,791 --> 00:16:38,040 [Boten snikken] 309 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Misschien heb je iets te zeggen, hè? 310 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 - [Zoe] Sorry, nee, alsjeblieft niet mij pijn gedaan. 311 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 - [Osip] Hé, hé, Pasha. 312 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Ontspan gewoon. 313 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Hé, neem wat te drinken. 314 00:16:49,250 --> 00:16:51,290 [deurklinken] [dramatische steek] 315 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Pasha, kom op, kom op. 316 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Ontspannen. 317 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 - [Devora] Wat is dit onzin? 318 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 - Myshinaya Koroleva. 319 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Je hebt een vrouw vermoord in mijn bar. 320 00:17:01,875 --> 00:17:03,290 [dansers snikken] 321 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Kalmeer. 322 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Alles komt goed. 323 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 - Oké, hij heeft haar neergeschoten. 324 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 [hijgend] Hij schoot, hij schoot haar in het verdomde gezicht! 325 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Bel de politie. 326 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 - Ja, ga het proberen. 327 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Bel de politie! - Hoi! 328 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 - Botten, botten, [klappen] Botten! 329 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Bel alstublieft de politie. Politie, alsjeblieft! 330 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 - Dames, dames! [Grace snikkend] 331 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Ik zal de politie bellen. 332 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osip, laat ze de veilige kamer zien, hmm? 333 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Kelder. Nu 334 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Alles komt goed. 335 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 Ik beloof het. 336 00:17:52,250 --> 00:17:55,041 [Bones schreeuwt het uit] [dramatische muziek] 337 00:17:56,666 --> 00:18:00,040 [Boten hijgen] 338 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 - [Saber] Hé! 339 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Kom hier! 340 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 [Boten hijgen] 341 00:18:06,041 --> 00:18:08,040 [opwindende dramatische muziek] 342 00:18:08,041 --> 00:18:09,666 [muziek stopt] 343 00:18:11,791 --> 00:18:13,041 [dramatische muziek hervat] 344 00:18:14,416 --> 00:18:17,875 [intense muziek] 345 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 - Genoeg waanzin. 346 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Volg Osip. Hij zal ervoor zorgen jij. 347 00:18:29,416 --> 00:18:30,790 [Grace huilt] 348 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Ik zal ze scheiden. 349 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 En houd ze stil. 350 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 - Kom op. 351 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Volg mij. 352 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Alles komt goed. 353 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Deze kant op. 354 00:18:44,416 --> 00:18:47,541 [contemplatieve muziek] [meisjes snikken] 355 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 - Hé, kleintje. 356 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Ben je verdwaald? 357 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 Ik ben doof. 358 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 Wat? Wacht, hoor je het niet? 359 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Hou je van tatoeages? 360 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Je bent mooi, zoals... 361 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 [Chloe fluistert] Je bent schattig. 362 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 - Oké. 363 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 - [Osip] Het pistool gewoon ging vanzelf weg. 364 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 - [Prinses] Nee, nee, doen Niet gaslight me, oké? 365 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Hij schoot juffrouw Thorna recht naar binnen voor ons- 366 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Je belt bijvoorbeeld de politie, toch? 367 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 - Mijn baas belt ze nu, nu. 368 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - Oké. - Zij regelt alles, oké? 369 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Dit is een tragedie, toch? 370 00:19:55,041 --> 00:19:56,665 [Grace snakt naar adem] 371 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 - Heer, Heer, ik kan niet ademen! 372 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Ik kan niet ademen, ik kan het niet adem! 373 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 - Oké, doe bijvoorbeeld iets. 374 00:20:02,375 --> 00:20:03,790 [Grace piepende ademhaling] 375 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 - Hé, eet jij dit, 376 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 je zult je er goed in voelen geen tijd. Oké? 377 00:20:10,375 --> 00:20:11,666 [bezorgde muziek] 378 00:20:13,291 --> 00:20:15,624 [Grace jammert] 379 00:20:15,625 --> 00:20:18,291 [onheilspellende muziek] 380 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 - [Devora] Wat een puinhoop je hebt gemaakt van mijn bar. 381 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Haal die Brit van me af vloer en beweeg snel. 382 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 - Ja, doe wat ze zegt. 383 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 - We moeten even praten. 384 00:20:40,416 --> 00:20:42,625 [lichaam glijdt] 385 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 Kunnen we meer bloed krijgen op de? verdieping? 386 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, pak de dweil. 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Komen. 388 00:20:56,250 --> 00:20:57,916 [bonzen op de deur] 389 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 [bonzen op de deur] 390 00:21:03,041 --> 00:21:04,665 [klink rammelt] 391 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 [deur kraakt] 392 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 - Ik heb een ballerina gevonden. 393 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Hm. 394 00:21:12,000 --> 00:21:13,540 [Pasha ademt uit] 395 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 - Wat is het probleem? 396 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Je zegt deze gekke dronkaard dame kwam in mijn gezicht 397 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 toen mijn pistool afging. 398 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Oeps, het is niet mijn schuld. 399 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 - De ballerina's zullen aanspraak maken anders. 400 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 - Nou ja, als ze dat niet willen werk mee, doe dan wat je doet. 401 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Neem hun tong of snij ze door keel. 402 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Wij kunnen hiermee klaar zijn. 403 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 - Ga zitten. Je maakt mij duizelig van al je tempo. 404 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Wij kunnen niet impulsief zijn. 405 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 De verdwijning van zes De Amerikanen zullen niet onopgemerkt blijven. 406 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Dat moeten we zeker doen alle informatie hebben 407 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 en strategisch zijn. 408 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Maar maak je geen zorgen, Ik zal voor je zorgen. 409 00:21:52,625 --> 00:21:55,291 [spottend en lachend] 410 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 - Zorg jij voor mij? 411 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Hoor ik dit goed? 412 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 - Ja. 413 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Maar het zal wel een prijs hebben. 414 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 - Let op jezelf. 415 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Ik ben de zoon van Lothar de Slager. 416 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, daar is geen enkele kans op genade 417 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 als je mijn familie kruist. 418 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Laat me mijn vader niet oproepen. 419 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 - Ik wil hem graag ontmoeten. 420 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Hij heeft mijn uitnodigingen afgewezen vele malen. 421 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 - Mijn vader is een drukke man. 422 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Hij heeft er geen tijd voor rijden naar de "boonies", 423 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 maar één telefoontje en hij zal het doen de reis om je pijn te doen. 424 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 - Hm. 425 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Jarenlang heb ik betaald voor vadergeld. 426 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Een schuld waarvan ik geërfd heb mijn eigen lieve papa. 427 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Maar die betalingen stoppen vandaag. 428 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Vertel het je vader als hij wil zijn geld, 429 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 hij kan mij een bezoekje brengen. 430 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Mijn envelop, alstublieft. 431 00:23:14,125 --> 00:23:16,791 [touw krakend] 432 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 - [Grace] Nee, daar was niemand op de weg. 433 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 - [Sona] Heeft uw familie of vrienden 434 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 Weet je waar je kapot bent gegaan? 435 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 - Nee. Nee. 436 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 - Hoe zit het met het theater? 437 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 - Nee. 438 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 - Hé, Grace. 439 00:23:31,416 --> 00:23:32,374 [Grace schreeuwt] 440 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 - Bonesy-Jonesy. 441 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Je bent terug. 442 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, dit is... 443 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 Wie ben jij? 444 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 - Ik ben niet belangrijk. Vertel me- 445 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 - Grace, vertel het niet aan deze trut wat dan ook. 446 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 - Dat meisje is erg onbeleefd. 447 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 - Ze haat me gewoon 448 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 omdat ik blijf vertellen zij zou naar de hel kunnen gaan. 449 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 - [Sona] Vergeet haar. 450 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Jij en ik kunnen beste vrienden zijn. 451 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 - Plezier! 452 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 We zouden ananaspizza kunnen eten! 453 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 - Wat hebben jullie ermee gedaan? Genade? 454 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 - Rustig! 455 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Elegantie. - Hm? 456 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Wees mijn vriend. - Hmm. 457 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 - Vertel me wie weet dat je langskomt Teremok Inn. 458 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 - Iedereen weet het. 459 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Mijn vader, haar ouders, de het hele balletgezelschap weet het. 460 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 Oké? Ze komen kijken voor ons. 461 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 - Bonnie, hoe kan ik redden je ziel als je liegt? 462 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Er komt niemand. 463 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 - Grace, jij verdomde idioot. 464 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Laat me Devora zien. 465 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Help ons. 466 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Alsjeblieft. 467 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 - [Sona] Dat zou ik doen, maar ik ben ongehoorzaam Devora, 468 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 ze pakt je tong. 469 00:24:43,666 --> 00:24:48,665 [dreigende muziek] [voetstappen vervagen] 470 00:24:48,666 --> 00:24:50,416 [deur rammelt] 471 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 [griezelige muziek] 472 00:25:05,750 --> 00:25:09,416 [roterende telefoonknop klikken] 473 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 - Doktor, ik heb ongedierte probleem. 474 00:25:32,541 --> 00:25:34,040 [bezoekers babbelen] 475 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 - Pasja. 476 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Wat wilde Devora? 477 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 - Niets. 478 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Laten we uit dit rattenhol stappen. 479 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 - Pasha, geef me de envelop. 480 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 Het geld. 481 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 - Ik heb het teruggegeven aan Devora. 482 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 - Wat? 483 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 We kunnen niet met lege handen terugkeren. 484 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Je vader gaat ons vermoorden, Pasja. 485 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 - Hou je bek. 486 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 - [Sona] Jezus meisje, ze morst alles. 487 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Maar de wegloper zou dat wel kunnen zijn problemen. 488 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Ze is niet zoals de anderen. 489 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 - [Devora] Het enige probleem deze dansers zijn voor mij 490 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 is of iemand weet dat ze hier zijn. 491 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 - Niemand weet het, Myshinaya Koroleva. 492 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 - Mooi, dan kan Doktor de zijne doen baan. 493 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osip, verzamel de dansers' spullen en laat Yuri het verbranden. 494 00:26:27,541 --> 00:26:28,791 [Artjom zucht] 495 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 - Hallo, mama. 496 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Wat doe je, kleine boef? 497 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 - Hongaars is niet nodig. 498 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Bitch hoort en spreekt niet. 499 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 - Komen. 500 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Kom met me mee, lieverd. 501 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Deze jongens... [Sona sist] 502 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 [Osip grinnikt] 503 00:26:57,125 --> 00:27:00,041 [hersenen onderdrukken] 504 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Waarom is mijn grote jongen zo gevoelig? 505 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 - Sorry, mama. 506 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 - Het is niet jouw schuld. 507 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Ik was te zachtaardig tegen je. 508 00:27:15,791 --> 00:27:16,791 [hersenen onderdrukt] 509 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 510 00:27:25,041 --> 00:27:27,875 [dramatische muziek] 511 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 [muziek crescendo's] 512 00:27:48,916 --> 00:27:52,874 [Boten hijgen] 513 00:27:52,875 --> 00:27:54,291 [schouder knallen] 514 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 - Jij stom stuk stront. 515 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 - Waarom ben je boos op mij? 516 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 Ik houd van je. 517 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 - Wat is er met jou? 518 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 - Osip gaf me zakchocolade. 519 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Ik voel me heel raar, maar Ik voel me ook warm van binnen. 520 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 - Je bent high. 521 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 - Hoog? 522 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Ik kan niet high zijn! Dat kan ik niet zijn hoog! 523 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Ik kan niet high zijn! 524 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 Hoe zit het met de vitrine? 525 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Ik voel me ziek! 526 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 - Goed, pak wat ze willen heeft je uit je systeem gehaald. 527 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Kom op! - Ik kan het niet! Ik heb hulp nodig! 528 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Ik kan het niet, Bonnie. 529 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Hulp. 530 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 - Wat voor ballerina niet doet weet 531 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 hoe kunnen ze zichzelf laten overgeven? 532 00:28:33,541 --> 00:28:37,291 [Grace kokhalzend en hoestend] 533 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 - Goulash. 534 00:28:41,166 --> 00:28:42,124 [Botten spottend] 535 00:28:42,125 --> 00:28:46,040 [poort rammelt] [sleutel rinkelen] 536 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 - [Sona] Osip, breng er een paar naar voren palinka. 537 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 - Geen probleem. Wees er binnen een minuut. 538 00:28:52,125 --> 00:28:54,916 [poorten kraken en rinkelen] 539 00:28:59,875 --> 00:29:01,749 [Osip inhaleert] 540 00:29:01,750 --> 00:29:04,416 [onheilspellende muziek] 541 00:29:15,041 --> 00:29:17,416 [klik op de knop] 542 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 - Shit! 543 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Hij komt. Doe alsof je slaapt. 544 00:29:25,000 --> 00:29:27,916 [Grace jammert] 545 00:29:32,541 --> 00:29:34,665 [griezelige muziek] 546 00:29:34,666 --> 00:29:37,375 [deur rammelt] 547 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 - [Osip] Genade. 548 00:29:42,666 --> 00:29:44,791 [deur valt dicht] 549 00:29:46,750 --> 00:29:49,291 [sleutel draait in slot] 550 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Genade. 551 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Ben je klaar voor meer plezier? 552 00:29:58,625 --> 00:30:00,291 [Osip glijdt uit over braaksel] 553 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Oh, je bent ziek. 554 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Hé, hé, het is in orde. 555 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Het is oké. 556 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Weet je, je ziet er wel een beetje uit zwaan. 557 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Ik heb het nooit, ik heb het nooit aan niemand verteld erover, maar [inademen] 558 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Ik heb iets met vogels. 559 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Ik denk van wel, het zijn de nekken dat vind ik leuk. 560 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Zo zacht. 561 00:30:38,875 --> 00:30:41,415 [Grace hijgt] 562 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 - De Heer bestraft je, Satan! 563 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Satan! 564 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 - [stem vervormd] Oh Shit, je hebt een slechte reis. 565 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 Het is oké. 566 00:30:49,916 --> 00:30:51,249 [Grace jammert] 567 00:30:51,250 --> 00:30:53,374 [notenkrakers kraken] 568 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 - Rennen! 569 00:30:55,541 --> 00:30:56,540 [vervormde stemmen echo] 570 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 - Jezus, Jezus, ik wil eruit! 571 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Ik wil eruit! 572 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 - Je kunt bidden zoveel je wilt. 573 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Je gaat nergens heen, ballerina. 574 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 - Hoi! 575 00:31:07,291 --> 00:31:10,749 [beide schreeuwen] 576 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 [Gratie schreeuwt] 577 00:31:15,750 --> 00:31:17,125 [beide grommend] 578 00:31:18,541 --> 00:31:20,415 [Gratie schreeuwt] 579 00:31:20,416 --> 00:31:21,915 [Osip schreeuwt] 580 00:31:21,916 --> 00:31:23,749 [dramatische muziek] 581 00:31:23,750 --> 00:31:27,416 [allemaal grommend en schreeuwend] 582 00:31:32,166 --> 00:31:35,375 [Boten schreeuwen] 583 00:31:36,375 --> 00:31:40,041 [Prinses en Zoe schreeuwen] 584 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 [beide schreeuwen] 585 00:31:55,791 --> 00:31:58,625 [Boten schreeuwen] 586 00:32:06,416 --> 00:32:08,040 [Prinses roept uit] 587 00:32:08,041 --> 00:32:10,750 [dansers huilen] 588 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 - Je dansdagen zijn voorbij, ballerina. 589 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 - Nee, nee! 590 00:32:27,916 --> 00:32:30,874 [sinistere muziek] 591 00:32:30,875 --> 00:32:33,291 [arm rammelt] 592 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 [Gratie schreeuwt] 593 00:32:49,416 --> 00:32:52,791 [Prinses en Zoe schreeuwen] 594 00:32:55,666 --> 00:32:59,791 [Artyom zingt in het Hongaars] [bezoekers klappen] 595 00:33:09,750 --> 00:33:13,374 [Artyom blijft inzingen Hongaars] 596 00:33:13,375 --> 00:33:16,916 [bezoekers blijven klappen] 597 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 - Geef me een dienblad met shots, Will jij? 598 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 - O, vieren we feest? 599 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 - Nee. Het is tragisch. 600 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Tussen de vijf ballerina's, 601 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 er is bijna 100 jaar opleiding, 602 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 toewijding, pijn, passie en discipline, 603 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 alles om uitgedoofd te worden de dwaasheid van één idioot. 604 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Dus nee, ik vier het niet. 605 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 Ik ben aan het rouwen. 606 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Mogen hun offers niet binnen zijn ijdel. 607 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 - Hier ben je. 608 00:33:56,750 --> 00:34:01,500 [Devora en beschermheren applaudisseren en juichen] 609 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 - Uitstekend. Bravo. 610 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Laat het stromen. 611 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Ik wil dat Pasha en zijn jongens het goed doen geolied. 612 00:34:20,041 --> 00:34:23,541 [intense mysterieuze muziek] 613 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Drink op, kleine muizen. 614 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 - [Prinses] Wat is er mis mee haar? 615 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Ze gedraagt ​​zich vreemder dan normaal. 616 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 - [Bones] Deze klootzak heeft haar gedrogeerd. 617 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 - [Zoe] We moeten eruit hier. 618 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 - Nee, echt? 619 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Waarom kon je niet gewoon wachtte op de autoriteiten 620 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 om hun werk te komen doen? 621 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Waarom moest je veroorzaken problemen? 622 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 - Mevrouw Thorna is dood. 623 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Als de politie komt, ze zouden hier inmiddels zijn. 624 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Ik weet dat dit moeilijk voor je is begrijp het 625 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 omdat je hele leven helpt was één telefoontje verwijderd, 626 00:35:04,291 --> 00:35:05,416 [Prinses spot] 627 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 maar we staan er alleen voor. 628 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Niemand komt ons redden. 629 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 - Je hebt het mis. 630 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 - We zijn een stel buitenlanders 631 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 aan de andere kant van de wereld. 632 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 De goedkoopste, meest efficiënte manier 633 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 omgaan met deze situatie is om ons te vermoorden. 634 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 - [Zoe] We moeten eruit hier. 635 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 - Zeg niet langer dat we eruit moeten van hier. 636 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 We weten dat als we blijven, we dat ook zullen doen sterven, 637 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 dus zeggende: "We moeten eruit hier" 638 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 keer op keer doet niets. 639 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 We moeten stoppen met praten en begin te doen omdat, 640 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 we moeten hier weg. 641 00:35:34,250 --> 00:35:39,291 [gespannen muziek] 642 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 - Maak je geen zorgen. Ik kom snel terug. 643 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Wil je de cobra? - Mmm-hmm. 644 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 - Wat, wil je de cobra? 645 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Ja! - Geef het! 646 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 - Ik heb je! 647 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Neem de cobra. 648 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Ja, Pasja. 649 00:36:11,250 --> 00:36:12,540 [allemaal lachen] 650 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 - Avond, kameraden. 651 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Pasha, misschien ooit je zult zindelijk zijn. 652 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 - Artyom, wat is dat voor gek hier doen? 653 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Devora. - [giechelt] Doktor. 654 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 - Mon amour. 655 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Heb je de kogel verwijderd? 656 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Natuurlijk. - Leuk. 657 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Ik neem tanden, ogen, vingertoppen, 658 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 doe dan hetzelfde voor ballerina's. 659 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Niemand zal zich kunnen identificeren zij. 660 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 [knokkels kraken] Heerlijk. 661 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Ze zal het mij nooit geven dat bandje. 662 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Nu brengt ze dit binnen Cretin Doktor 663 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 zodat ze tegen mijn papa kan zeggen: 664 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 'Ik heb het afgehandeld, niet Pasha.' 665 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Ik wil dat je de doodt ballerina's. 666 00:37:11,750 --> 00:37:14,665 [gespannen muziek] 667 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 - Je vader zal trots zijn. 668 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 - Ik weet. 669 00:37:18,541 --> 00:37:20,791 [deur kraakt] 670 00:37:21,875 --> 00:37:24,166 [gespannen muziek] 671 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 - Kom op! 672 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Deze kant op. 673 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 [fluistert] Blijf. Verblijf. 674 00:37:45,541 --> 00:37:48,041 [gespannen muziek] 675 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Kom op, dat kunnen we sluipen deze kant op. 676 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 - De duivel zal je erin gooien gevangenis. 677 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Je wordt getest, maar dat doe je niet wees bang. 678 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Openbaring, hoofdstuk twee: vers tien. 679 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 - Sst! [Grace snakt naar adem] 680 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Houd je vers laag! 681 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 - Neuken! 682 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Jongens, misschien kunnen we dat wel om door de muren heen te gaan. 683 00:38:18,041 --> 00:38:19,540 [muur klotsen] 684 00:38:19,541 --> 00:38:21,415 [ballerina's snakken lichtjes] 685 00:38:21,416 --> 00:38:23,124 [slot klinkt] [mannen lachen] 686 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 - Ga terug. Ga, ga, ga! 687 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 [gespannen muziek] 688 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 - [grinnikt] De cobra komt eraan voor jou. 689 00:38:34,750 --> 00:38:40,000 [gespannen muziek gaat door] 690 00:38:41,750 --> 00:38:44,874 [Fadey-broek] 691 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Hé, ben je te dronken? 692 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 - [snurkt] Dat bestaat niet. 693 00:38:50,416 --> 00:38:53,875 [gespannen muziek gaat door] 694 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Vind ze. - Oké. 695 00:39:03,916 --> 00:39:07,290 [gespannen muziek verdwijnt] 696 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 [deur bonst] - [hijgt] Shh! 697 00:39:09,541 --> 00:39:12,916 [serieuze strijkersmuziek] 698 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Er zijn er twee. 699 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 - Ik wil niet dood. 700 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 - Ik denk dat we ze kunnen meenemen. 701 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 - "Neem ze." Ben je gek? 702 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 - Nee, serieus. Dat ben ik niet sterk genoeg. 703 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 - Onzin. Ik heb je zien dansen. 704 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 Mensen nemen aan dat wij deze zijn delicaat, 705 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 kwetsbare kleine dingen, maar dat zijn wij wel niet. 706 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 We presteren ziek, gekwetst, en op bloedende voeten 707 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 allemaal terwijl we een glimlach op onze gezichten houden gezicht, 708 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 Dus vertel me niet dat dat niet zo is sterk, oké? 709 00:39:44,166 --> 00:39:46,875 [onheilspellende muziek] 710 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 - Jongens, jullie! 711 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Onze ballettassen. 712 00:40:00,250 --> 00:40:03,250 [rits echo ringen] 713 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 [onheilspellende muziek gaat door] 714 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 -Vlad? Vlad. 715 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Osip is dood. 716 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Dit is slecht voor Pasha. 717 00:40:19,250 --> 00:40:21,124 [Vlad ademt uit] 718 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 - Ze zijn hier. 719 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Ja. 720 00:40:24,500 --> 00:40:27,415 [ballerina's snakken lichtjes] 721 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 - [Fadey] Meisjes, we weten dat jullie dat zijn daarbinnen! 722 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Ga weg! - Hij heeft een pistool. 723 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 - Dit is je laatste kans! 724 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 - Rot op! 725 00:40:35,500 --> 00:40:38,250 [dramatische muziek] 726 00:40:40,250 --> 00:40:42,249 [dramatische muziek crescendo's] 727 00:40:42,250 --> 00:40:43,665 [ballerina's grommen] [deur bonkt] 728 00:40:43,666 --> 00:40:47,540 [botten kraken] [Fadey jankt en gromt] 729 00:40:47,541 --> 00:40:50,040 [schaarring] [ballerina's grommen] 730 00:40:50,041 --> 00:40:52,499 [schaar doorboort] [Fadey schreeuwt] 731 00:40:52,500 --> 00:40:54,040 [deur slaat dicht] [ballerina's gillen] 732 00:40:54,041 --> 00:40:55,374 [Fadey huilt] 733 00:40:55,375 --> 00:40:56,540 [Vlad schreeuwt] 734 00:40:56,541 --> 00:41:00,499 [deur dreunt] [ballerina's hijgen] 735 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 [Vlad schreeuwt] [deur bonst en gaat open] 736 00:41:02,791 --> 00:41:04,415 [ballerina's grommen en schreeuwen] 737 00:41:04,416 --> 00:41:05,999 [schaar doorboort] [Vlad schreeuwt] 738 00:41:06,000 --> 00:41:08,625 [ballerina's en Vlad grommen] 739 00:41:10,041 --> 00:41:11,166 [ballerina gromt] 740 00:41:12,166 --> 00:41:13,624 [Vlad schreeuwt] 741 00:41:13,625 --> 00:41:15,624 [ballerina schreeuwt] [Vlad gromt] 742 00:41:15,625 --> 00:41:17,290 [ballerina huilt] 743 00:41:17,291 --> 00:41:20,040 [schaar doorboort] [Vlad kreunt] 744 00:41:20,041 --> 00:41:23,000 [iedereen kreunt] 745 00:41:23,500 --> 00:41:24,916 [Fadey mompelt] 746 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 [huidtranen] - Au! Neuken! 747 00:41:30,291 --> 00:41:31,415 [Prinses en Fadey grommen] 748 00:41:31,416 --> 00:41:34,374 [Prinses gilt] 749 00:41:34,375 --> 00:41:36,874 [Vlad gromt] 750 00:41:36,875 --> 00:41:38,749 [Vlad kreunt] 751 00:41:38,750 --> 00:41:40,165 [ballerina schreeuwt] 752 00:41:40,166 --> 00:41:43,040 [ballerina's kreunen en snakken naar adem] 753 00:41:43,041 --> 00:41:44,790 [vingers kraken] [Prinses jankt] 754 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 - [Prinses] Zoë! Zoë, help mij! 755 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Schiet hem neer! Schiet hem neer, Zoë! 756 00:41:49,916 --> 00:41:51,374 [ballerina's gillen] 757 00:41:51,375 --> 00:41:52,874 [kogels klinken] [Fadey snakt naar adem] 758 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 [Fadey schreeuwt] 759 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 - Oké, het pistool is op! 760 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 Het pistool raakte! 761 00:41:57,041 --> 00:41:58,624 [Fadey schreeuwt in het buitenland taal] 762 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Het spijt me! - Bied geen excuses aan hem aan. 763 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 - We zijn genaaid. Wij zijn zo geneukt! 764 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 - Geef me een mes. 765 00:42:05,166 --> 00:42:07,666 [gespannen muziek] 766 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Jij gaat. - Dood ze. 767 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 [Fadey en Vlad grommen] - Nee, nee. 768 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 Oké. 769 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 - Kom op. 770 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Deze jongens zijn dronken en op pad vorm 771 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 en we zijn prima aan het neuken ballerina's. 772 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 [gespannen muziek crescendo's] 773 00:42:22,541 --> 00:42:23,665 [Fadey schreeuwt] 774 00:42:23,666 --> 00:42:25,040 [Fadey gilt] 775 00:42:25,041 --> 00:42:27,165 [Vlad gromt] 776 00:42:27,166 --> 00:42:30,249 [Vlad jankt] 777 00:42:30,250 --> 00:42:35,124 [Fadey gromt] [ballerina's gillen en grommen] 778 00:42:35,125 --> 00:42:37,374 [gespannen muziek gaat door] 779 00:42:37,375 --> 00:42:38,665 [Prinses schreeuwt] 780 00:42:38,666 --> 00:42:39,874 [Fadey gilt] 781 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 - O! 782 00:42:41,166 --> 00:42:42,624 [Botten gromt] 783 00:42:42,625 --> 00:42:45,790 [Vlad jankt en gromt] 784 00:42:45,791 --> 00:42:48,499 [Boten janken] 785 00:42:48,500 --> 00:42:50,791 [dramatische muziek] [Vlad gilt] 786 00:42:52,375 --> 00:42:54,290 [Botten kreunen] 787 00:42:54,291 --> 00:42:56,666 [hoopvolle muziek] [Prinses hijgend] 788 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 - Nee! [gilt] 789 00:42:59,541 --> 00:43:01,290 [Prinses bonst en jankt] 790 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 Nee! Nee! 791 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 Nee! Ah! 792 00:43:04,166 --> 00:43:06,082 [Vlad gilt] 793 00:43:06,083 --> 00:43:07,040 [Vlad gromt] 794 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Nee, dat doe je niet! 795 00:43:09,666 --> 00:43:11,040 [Vlad bonst] 796 00:43:11,041 --> 00:43:12,665 [Vlad gilt] [Botten snakt naar adem] 797 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 [gespannen muziek] 798 00:43:14,541 --> 00:43:16,165 [Grace schreeuwt] 799 00:43:16,166 --> 00:43:18,666 [Fadey gromt] [Grace bonst en jankt] 800 00:43:22,416 --> 00:43:26,041 [Vlad en Bones grommen] 801 00:43:27,916 --> 00:43:28,915 [Vlad gromt] 802 00:43:28,916 --> 00:43:30,416 [Botten gromt] 803 00:43:34,500 --> 00:43:36,790 [Vlad gromt] [gespannen muziek zwelt aan] 804 00:43:36,791 --> 00:43:39,041 [Fadey gromt] [Zoe schreeuwt] 805 00:43:43,041 --> 00:43:48,041 [gespannen muziek wordt zachter] 806 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 [Grace schreeuwt] [gespannen muziek zwelt aan] 807 00:43:52,541 --> 00:43:55,415 [Fadey bonkt en jankt] [Grace blijft schreeuwen] 808 00:43:55,416 --> 00:43:56,790 [mesringen] [Grace schreeuwt hevig] 809 00:43:56,791 --> 00:43:58,791 [Fadey gilt] 810 00:43:59,791 --> 00:44:03,415 [gespannen muziek crescendo's] 811 00:44:03,416 --> 00:44:05,541 [gespannen muziek komt tot rust] 812 00:44:11,250 --> 00:44:13,916 [heldere muziek] 813 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 - Verdomde shit. [hijgen] 814 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Dat teenblad is ziek. 815 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 - Gelukkig ongeluk. 816 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 - Ik moet er een hebben. 817 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 - Dus daar gaan we niet op uit manier. 818 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 - [Devora] Nog een ronde drankjes. 819 00:44:46,666 --> 00:44:47,957 [bezoekers juichen] 820 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 - Hoor je dat? 821 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 - Wat? 822 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 - Hoe kan ze het leuk hebben? tijd na wat er is gebeurd? 823 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Ze hebben juffrouw Thorna vermoord. 824 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 - Oké, Bones, je moet wel scherpstellen. 825 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 We moeten een achterdeur vinden. 826 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 - Waarom zou een achterdeur opengaan? boven? 827 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 - Waarom zouden we naar boven gaan? 828 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 God, er moet zoiets zijn als een nooduitgang of zoiets. 829 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 - Omdat Chloe naar boven ging daar om naar de wc te gaan. 830 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Wilde je haar gewoon verlaten? 831 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Oh mijn God, jullie zijn het vergeten Chloë? 832 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 - Oké, oké, we komen terug en haal haar zodra we hulp hebben. 833 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 - Nee, dat is misschien te laat! 834 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Ze is helemaal alleen. Zij hoortoestel is kapot. 835 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Ik zei tegen mijn vader dat ik op zou letten haar. 836 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 - Jongen, je doet maar wat zoals een A-baan, nietwaar? 837 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 - Zwijg, prinses. 838 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Waarom moet je dat zijn altijd zo egoïstisch? 839 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 - Ik kan mijn zus niet achterlaten. 840 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 - Niemand laat iemand achter! 841 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 - Spreek voor jezelf. 842 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Ik ben hier weg. Genade, laten we gaan. 843 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Prima! Wat dan ook. 844 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Jullie zijn allemaal stom. 845 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Geniet ervan om vermoord te worden. 846 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 - Kom op. 847 00:45:59,041 --> 00:46:02,000 [zachte griezelige muziek] 848 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 - Deze trappen gaan omhoog, maar als jij boven bent, gaan zij naar beneden. 849 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Hm. 850 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 - Dat is de eerste keer in mijn leven 851 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 Ik ben eigenlijk jaloers op je. 852 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 - Gij zult niet begeren het geroezemoes van uw buurman. 853 00:46:25,500 --> 00:46:30,291 [griezelige muziek gaat door] [ballerina's hijgen] 854 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 - Jongens, Chloe kan er nog zijn hier. 855 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 - Wat ben je aan het doen? 856 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Ga terug naar beneden voordat je problemen veroorzaakt. 857 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 - Maak ons. 858 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Wees cool. We praten er over, ja? 859 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 - Waar is mijn zus? 860 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 - De dove? Zij is door de gang, ijskoud. 861 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Excuseer mij. 862 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 - Dat zou ik doen, maar ik ben aardig van wraakzuchtig gedoe. 863 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 [serieuze muziek] 864 00:47:09,541 --> 00:47:12,166 [Vlad hijgt] 865 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 - Wat is er gebeurd? 866 00:47:21,166 --> 00:47:23,875 [bloed klotst] 867 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 - [zwak] Ballerina's. 868 00:47:31,750 --> 00:47:34,624 [serieuze muziek gaat door] 869 00:47:34,625 --> 00:47:38,915 [Prinses hijgt en hijgt] 870 00:47:38,916 --> 00:47:42,416 [mannen die in de verte babbelen] 871 00:47:50,791 --> 00:47:53,040 [klikken vergrendelen] 872 00:47:53,041 --> 00:47:57,165 [mannen blijven kletsen] 873 00:47:57,166 --> 00:48:00,540 [Prinses hijgend] 874 00:48:00,541 --> 00:48:02,790 [mesringen] 875 00:48:02,791 --> 00:48:07,666 [intense muziek] [Dokter neuriën] 876 00:48:09,291 --> 00:48:14,415 [Prinses snakt naar adem] [botten breken] 877 00:48:14,416 --> 00:48:17,750 [griezelige muziek] [Doktor blijft neuriën] 878 00:48:29,541 --> 00:48:32,666 [griezelige muziek zwelt aan] 879 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 - [Saber] Hé. [griezelige muziek eindigt] 880 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 - Eindelijk! 881 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Ik heb allemaal gezocht komen om met iemand te praten 882 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 over de wifi. 883 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Wat? - Zoals jouw dienst 884 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 is serieus onvergeeflijk. 885 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Hallo, ik zou het opgelost hebben dat als gisteren. 886 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Weet je, ik kijk hiernaar reality-tv-show. 887 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 Het is net een datingshow, maar... Ik kijk er ironisch naar, 888 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 maar stiekem vind ik het geweldig, en Ik loop drie afleveringen achter. 889 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 - Waar heb je het over? 890 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 - Denk je dat dat zou kunnen? vinden 891 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 ware liefde op een datingshow? 892 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Omdat ik hier een keer naartoe ging duik bar 893 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 waar rijke mensen naartoe gaan voor een beetje street cred 894 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 en ik ontmoette deze genezer en, 895 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 Nou, ze vertelde me dat ik een hartaandoening heeft. 896 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Oh. - Ik weet. 897 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Ze zei dat ik een blokkade heb mijn hart 898 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 als het om liefde gaat. 899 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Dat heb ik dus gewoon niet het emotionele vermogen 900 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 om er nu graag over te praten, 901 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 dus alsof ik gewoon terugga beneden 902 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 en jij hebt te maken met de wifi. 903 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Oké? 904 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Bedankt. 905 00:49:51,875 --> 00:49:54,791 [Prinses hijgt] 906 00:50:03,041 --> 00:50:04,665 [Prinses huilt] 907 00:50:04,666 --> 00:50:07,249 [film schalt] 908 00:50:07,250 --> 00:50:10,166 [popcorncrunch] 909 00:50:12,916 --> 00:50:15,999 [film blijft schetteren] 910 00:50:16,000 --> 00:50:19,790 [deuren rammelen en kraken] 911 00:50:19,791 --> 00:50:22,916 [film blijft schetteren] [vrouw schreeuwt in film] 912 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 - [Zoe] Chloe, godzijdank! 913 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 God zij dank. 914 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Heilige shit. - Wauw. 915 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 - [Bones] Ze is certificeerbaar. 916 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 Alles goed met je? 917 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Ja, waarom zou ik dat niet zijn? 918 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Wat heb je met je gedaan kostuums? 919 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 Is dat bloed? 920 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 - Is dat een zuigzoen? 921 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoë. Stil! 922 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Houd op! 923 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - [Botten] Bingo. - Bemoei je met je eigen zaken. 924 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Zet het terug. 925 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Chloë. 926 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 - We moeten gaan. 927 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Kunnen we wachten? 928 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Een schattige jongen zei dat hij het mij zou geven een tatoeage. 929 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Eh, ze wacht op een jongen om haar een tatoeage te geven. 930 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Wat moet ik doen? 931 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 - Kijk niet naar ons. Zij is jouw zuster. 932 00:51:18,541 --> 00:51:21,666 [ballerina's grommen] 933 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 - Ik hoor iemand. Loop! 934 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 [spannende muziek] 935 00:51:34,250 --> 00:51:35,249 [hijgt] 936 00:51:35,250 --> 00:51:38,250 [voetstappen tikken] 937 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 - Wees stil. 938 00:51:41,125 --> 00:51:44,875 [spannende muziek gaat door] 939 00:51:56,166 --> 00:51:58,791 [metalen knallen] 940 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 - O, jij bent het. 941 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Ik dacht dat je weg was. 942 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 - Wees aardig, ze huilt. 943 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 - Nee, dat doe ik niet. 944 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Ik heb allergieën en dit plaats is vol schimmel. 945 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 - Hier, dit zal je nuchter maken. 946 00:52:15,541 --> 00:52:18,250 [slagroom sist] 947 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Je kwam niet ver alleen. 948 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 - Ik vond het zielig voor je verliezers, dus ik kwam terug. 949 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 - Hm. Ja, juist. 950 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Wedden dat je bevroren bent, en dat heb je gewoon gedaan verstopt geweest 951 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 hier de hele tijd. 952 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 - Eigenlijk heb ik gezien wat het waren doen 953 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 naar het lichaam van juffrouw Thorna. 954 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 Ze hakken haar af vingertoppen 955 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 en haar ogen uitsteekt. 956 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 [slagroom sist] - [Zoë] Oh, mijn God. 957 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Wat is er met juffrouw Thorna gebeurd? 958 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 Mevrouw Thorna is dood. 959 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Dat is niet grappig. 960 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Waarom zou je dat zeggen? 961 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 - Wil je naar mij luisteren? een keer? 962 00:52:52,375 --> 00:52:55,665 [vrolijke pianomuziek] 963 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 - Heren, 964 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Ik heb voor een veilige haven gezorgd voor jou en je frivoliteiten. 965 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Nu vraag ik een gunst. 966 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Er zijn er vier [onheilspellende muziek] 967 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 stoute kleine meisjes vermist het huis. 968 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Jaag op ze, vind ze, 969 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 en ze het zwijgen opleggen. 970 00:53:14,541 --> 00:53:20,040 [voetstappen en gekwetter] 971 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 - Je bent te laat. 972 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Mijn jongens hebben er voor gezorgd. 973 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 - Je jongens zijn allemaal dood. 974 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Je vader is kilometers ver weg, en nu ben je helemaal alleen. 975 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Kleine muis. 976 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 - Hé, dat heb ik gestolen. 977 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 - De countryclub van mijn vader beschikt over een schietbaan. 978 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Ik weet hoe ik een pistool moet gebruiken. - Het spijt me zo. 979 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Ik geloof het pas als ik het zie. 980 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Oké dan. - [Grace] Wat is dit? 981 00:53:52,916 --> 00:53:55,665 [mysterieuze muziek] 982 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 - Heilige shit. Je hebt ons gevonden A telefoon. 983 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 - O, mijn God! Ik ga de bellen politie. 984 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Beweging! Ik haal ons hier weg Zo snel mogelijk. 985 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 [zucht] Weet iemand hoe om deze holbewoner onzin te gebruiken? 986 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 - Draai het stuur met uw vinger en wijzerplaat, domkop. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 - Oh oké. Ja. 988 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Oh. 989 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Dit is zeer ineffectief manier om te bellen. 990 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Het duurt honderd jaar. 991 00:54:30,250 --> 00:54:31,415 [lijn rinkelt] 992 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 - Papa, nee. Niet veel gedronken. 993 00:54:34,125 --> 00:54:37,041 [mysterieuze muziek] 994 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Nee, Vlad kan me niet naar huis brengen. Hij is dood. 995 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Ja. En Fady ook. 996 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Ik ben bij Teremok. 997 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Ja. Ik begrijp. 998 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Dank je, papa. 999 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Bedankt. Bedankt. 1000 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Devora! 1001 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Mijn vader is onderweg hierheen. 1002 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 - Je liegt. 1003 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Lothar Markovic zou dat niet zijn dood gevangen 1004 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 in de Teremok-herberg. 1005 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 - Dat is hij. En hij is het meest ontevreden. 1006 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Je had er niet mee moeten rommelen ik. 1007 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Nu moet je hem antwoorden. 1008 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 - Ik denk dat ik me moet klaarmaken. 1009 00:55:37,291 --> 00:55:39,916 [onheilspellende muziek] 1010 00:55:43,750 --> 00:55:48,665 [intense muziek bouwt op] 1011 00:55:48,666 --> 00:55:51,041 [geweervuur] 1012 00:55:52,416 --> 00:55:55,416 [spannende muziek] 1013 00:56:04,625 --> 00:56:15,499 [apparaat klikt en piept] 1014 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 - Ga die kant op. Jij gaat naar boven de trap. 1015 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Vind ze! 1016 00:56:22,500 --> 00:56:25,041 [bonkt op de deur] 1017 00:56:26,166 --> 00:56:28,000 [gedempt gekreun] 1018 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Iedereen bemoeit zich met jou... 1019 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...schop ze in hun ballen. 1020 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 1021 00:57:10,166 --> 00:57:15,040 [spannende muziek] 1022 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 - Jongens, verstop je, verstop je! 1023 00:57:19,166 --> 00:57:22,000 [fluitende muziek] 1024 00:57:44,791 --> 00:57:46,250 [mompelt in het Hongaars] 1025 00:57:56,291 --> 00:57:59,165 [Vrouwelijke opgenomen stem spreekt Chinees] 1026 00:57:59,166 --> 00:58:03,125 [Prinses snuift] [zachte muziek] 1027 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 [kom bonst] 1028 00:58:08,500 --> 00:58:09,790 [zachte muziek gaat door] 1029 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Wil je politie? - Stuur hulp! 1030 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 We zijn in Teremok Inn. [schakelklikken] 1031 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Hallo? 1032 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Hallo, we hebben hulp nodig! 1033 00:58:17,125 --> 00:58:19,499 [Prinses piept] 1034 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 [Prinses gromt] - [gromt] Hou op. 1035 00:58:29,041 --> 00:58:30,415 [Prinses snakt naar adem] 1036 00:58:30,416 --> 00:58:32,624 [Saber kreunt] 1037 00:58:32,625 --> 00:58:35,540 [dramatische muziek] 1038 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 [Saber kreunt] 1039 00:58:42,416 --> 00:58:43,540 [Prinses gromt] 1040 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 - Chloë! 1041 00:58:44,541 --> 00:58:45,624 [ballerina's schreeuwen] 1042 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 - [handlangers] Daar! Daar! Daar! 1043 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 - Er is meer! Er is meer! 1044 00:58:51,541 --> 00:58:54,290 [handlangers schreeuwen] 1045 00:58:54,291 --> 00:58:57,666 [ballerina's hijgen] 1046 00:58:59,416 --> 00:59:00,749 [ballerina's hijgen] 1047 00:59:00,750 --> 00:59:03,124 [artiesten praten onduidelijk] 1048 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 - [Grace] Waarom zijn wij verdomme hier terug? 1049 00:59:08,041 --> 00:59:11,416 [ballerina's schreeuwen] 1050 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 - Oké. Hé, hé, hé. 1051 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Mijn vrienden en ik, wij wil gewoon weg. Oké? 1052 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Niemand hoeft gewond te raken. 1053 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Jongens, de deur, de deur. 1054 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Ga, ga, ga, ga! 1055 00:59:23,041 --> 00:59:26,624 [dramatische muziek] 1056 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Als we willen overleven, dan hebben we dat gedaan om dit als team te doen. 1057 00:59:29,041 --> 00:59:32,000 [dramatische muziek] 1058 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 De enige uitweg is samen. 1059 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Eerste posities. Zes, zeven, acht. 1060 00:59:42,791 --> 00:59:47,791 ["De notenkraker"] 1061 00:59:48,416 --> 00:59:50,041 [Botten gromt] [man gromt] 1062 00:59:51,041 --> 00:59:51,999 [ballerina's grommen] 1063 00:59:52,000 --> 00:59:53,665 [man gromt] 1064 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 ["De Notenkraker" gaat verder] 1065 01:00:01,166 --> 01:00:02,665 [man gromt] 1066 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 [ballerina's grommen] - [Boten] Bourree! 1067 01:00:12,625 --> 01:00:16,291 ["De Notenkraker" gaat verder] 1068 01:00:17,375 --> 01:00:20,249 [man gromt] 1069 01:00:20,250 --> 01:00:23,040 [vechters schreeuwen] 1070 01:00:23,041 --> 01:00:25,040 [man gromt en bonkt] 1071 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 - Ach! 1072 01:00:27,500 --> 01:00:29,457 [man schreeuwt] 1073 01:00:29,458 --> 01:00:30,415 [ballerina's schreeuwen] 1074 01:00:30,416 --> 01:00:33,624 [mannen grommen] 1075 01:00:33,625 --> 01:00:37,291 ["De Notenkraker" gaat verder] 1076 01:00:38,875 --> 01:00:40,415 [ballerina's schreeuwen] 1077 01:00:40,416 --> 01:00:44,165 [man gromt] 1078 01:00:44,166 --> 01:00:47,040 [Prinses roept] 1079 01:00:47,041 --> 01:00:50,249 [vuist bonst] [Prinses roept] 1080 01:00:50,250 --> 01:00:51,165 [ballerina roept] 1081 01:00:51,166 --> 01:00:56,291 [man gromt] 1082 01:00:58,500 --> 01:01:00,415 [man gromt] 1083 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 - Duet? 1084 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 - Verdorie, ja. 1085 01:01:04,791 --> 01:01:06,249 [Prinses suizen] 1086 01:01:06,250 --> 01:01:07,208 [man bonst en gromt] 1087 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Samen! 1088 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Ben je gewond? - Het gaat goed met me. 1089 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 - Aftrekken! 1090 01:01:18,875 --> 01:01:22,290 [man roept] 1091 01:01:22,291 --> 01:01:23,540 [gromt] 1092 01:01:23,541 --> 01:01:25,040 [man gromt] 1093 01:01:25,041 --> 01:01:27,165 [man gromt en bonkt] 1094 01:01:27,166 --> 01:01:29,790 [man roept] 1095 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 - Au! 1096 01:01:34,166 --> 01:01:35,790 [man snakt naar adem] 1097 01:01:35,791 --> 01:01:36,749 [ballerina gromt] 1098 01:01:36,750 --> 01:01:39,791 [man gromt en bonkt] 1099 01:01:44,666 --> 01:01:47,166 [man gromt] 1100 01:01:49,166 --> 01:01:51,290 [Prinses gromt] 1101 01:01:51,291 --> 01:01:52,249 [man gromt] 1102 01:01:52,250 --> 01:01:54,874 [Prinses gromt] 1103 01:01:54,875 --> 01:01:56,290 [man gromt] 1104 01:01:56,291 --> 01:01:57,416 [Prinses roept] 1105 01:01:59,875 --> 01:02:01,166 [man gromt] 1106 01:02:02,041 --> 01:02:03,790 [Prinses gromt] [man roept] 1107 01:02:03,791 --> 01:02:07,166 [Chloe hijgt en bonst] 1108 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 - [Zoe] [schreeuwt] Chloe! 1109 01:02:09,541 --> 01:02:11,416 [vechters schreeuwen] 1110 01:02:17,666 --> 01:02:19,165 [Chloe gromt] 1111 01:02:19,166 --> 01:02:21,415 [man roept] 1112 01:02:21,416 --> 01:02:25,166 [man gromt en schreeuwt] 1113 01:02:26,041 --> 01:02:27,540 [Chloe gromt] 1114 01:02:27,541 --> 01:02:30,041 [Zoe hijgt] 1115 01:02:30,916 --> 01:02:33,415 [Artyom gromt] 1116 01:02:33,416 --> 01:02:36,749 [Chloe hijgend] 1117 01:02:36,750 --> 01:02:39,915 ["De Notenkraker" gaat verder] 1118 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Je bent niet schattig meer. 1119 01:02:42,375 --> 01:02:45,041 ["De Notenkraker" gaat verder] 1120 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 - Neuken! [hijg] Neuken! [hijg] 1121 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 - Pistool! Chloë! 1122 01:03:00,625 --> 01:03:02,624 [pistoolklikken] [ballerina's schreeuwen] 1123 01:03:02,625 --> 01:03:08,665 [gedempte geluiden] 1124 01:03:08,666 --> 01:03:11,166 [Zoë snakt naar adem] 1125 01:03:17,166 --> 01:03:19,666 [geweer afvuren] 1126 01:03:34,750 --> 01:03:37,500 [apparaat piept] 1127 01:03:38,416 --> 01:03:43,416 [apparaat piept] 1128 01:03:49,375 --> 01:03:51,916 [mannen kreunen] 1129 01:03:56,541 --> 01:03:59,541 [ballerina's hijgen] 1130 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 - [Prinses] Oké. 1131 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 - Snel! Precies daar. 1132 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 We kunnen uit dat raam gaan. Kom op! 1133 01:04:08,916 --> 01:04:11,791 [intense muziek] 1134 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 - Shit voor de hersenen. Geef mij de pistool! 1135 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Snel! Geweer! 1136 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 - Oh. [ballerina's schreeuwen] 1137 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 - Ga, ga, ga! 1138 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Ga, Grace, ga! Kom op. 1139 01:04:35,541 --> 01:04:37,124 [Saber gromt] 1140 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 [Prinses gromt] 1141 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 - Hallo nogmaals. 1142 01:04:43,583 --> 01:04:46,541 [Prinses gromt] 1143 01:04:48,666 --> 01:04:50,499 [hijgen] 1144 01:04:50,500 --> 01:04:51,541 [geweervuur] 1145 01:04:53,416 --> 01:04:54,875 [Prinses gromt] 1146 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 - We hebben het! 1147 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 - Ga gewoon, oké? 1148 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Ik sta vlak achter je. Gaan! [hijgen] 1149 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 - Ik zal op je wachten. 1150 01:05:07,625 --> 01:05:11,165 [voetstappen tikken] 1151 01:05:11,166 --> 01:05:12,790 [onheilspellende muziek] 1152 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 - Indrukwekkend. 1153 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Brava, mijn meisje. 1154 01:05:29,541 --> 01:05:31,874 [pistoolklikken] 1155 01:05:31,875 --> 01:05:34,790 [pistool klikken] 1156 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Je pistool is droog. Je hebt nee beweegt naar links. 1157 01:05:39,291 --> 01:05:40,166 [Boten grommen] 1158 01:05:41,041 --> 01:05:42,165 [Botten hijgen] 1159 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Had ik het niet vermeld? 1160 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Vals been. 1161 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 - Haha! 1162 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Dat is wat er aan de hand is. 1163 01:05:57,750 --> 01:06:00,249 [Botten gromt] 1164 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 - Je weet dat ik de jouwe heb vader te danken voor dit been. 1165 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 - Wat? Papa? 1166 01:06:06,541 --> 01:06:07,750 [geweervuur] [Pasha roept] 1167 01:06:08,541 --> 01:06:10,290 [Pasha kreunt] 1168 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 - Shh. Het is klaar. 1169 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Ik kan je niet laten vluchten terug naar je vader 1170 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 zodra hij arriveert. 1171 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Zie je, ik verlang naar zijn publiek. 1172 01:06:23,166 --> 01:06:25,791 [Pasha kreunt] 1173 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 - [Pasha] Je bent gek, Devora! 1174 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Mijn vader zal je vermoorden! 1175 01:06:34,916 --> 01:06:38,291 [onheilspellende muziek gaat door] 1176 01:06:39,541 --> 01:06:42,749 [ballerina's hijgen] 1177 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 - [Prinses] Heilige onzin. 1178 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Kom op, Bones. Waar ben je? 1179 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 - [Grace] Ik denk dat ik mezelf heb gesneden op glas. 1180 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 - [Zoe] Hoe kon je haar achterlaten? 1181 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 - [Prinses] Ik... Ze had gelijk achter mij. 1182 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 - [Zoë] Kom op. 1183 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 - [Grace] [gromt] Oh. 1184 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 - [Zoe] Wat zijn wat gaan we doen aan Bones? 1185 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 - [Prinses] Oké, ontspan. 1186 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 Jullie verberg je en ik zal haar redden. 1187 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 - [Devora] Je vrienden hebben dat gedaan liet je voor dood achter. 1188 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Er is hier niemand om je vast te houden hand. 1189 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Weet je, ik ging naar mijn eerste auditie in mijn eentje. 1190 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Ik was acht. 1191 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Net als jij zou ik de angst niet laten houd mij tegen. 1192 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 - [gedempt] We zijn niet hetzelfde. 1193 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 - Mijn debuutrol was wees de Suikerpruimfee. 1194 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Maar heb ik het gedanst? 1195 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 Nee. 1196 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Mijn papa, hij ging kapot schulden bij de verkeerde man. 1197 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Hij dacht dat hij in het slechtste geval zou vermoorden hij, maar... 1198 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Hij was wreder dan de mijne papa had verwacht. 1199 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Toen papa niet kon betalen, Markovic, 1200 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 hij heeft papa's been niet gepakt. 1201 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Hij heeft de mijne meegenomen. 1202 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Ik zou nooit meer dansen. 1203 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Ik hield Lothar's zoon dichtbij, 1204 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 in de hoop dat ik ooit mijn kans krijg zou komen. 1205 01:08:22,041 --> 01:08:24,791 [dramatische muziek] 1206 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 [Devora] Nog een laatste dans. 1207 01:08:55,041 --> 01:08:57,500 [buschauffeur snurkt] 1208 01:08:58,625 --> 01:08:59,540 [voertuigen brullen] 1209 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 [buschauffeur zucht] 1210 01:09:06,500 --> 01:09:09,916 [dramatische muziek gaat verder] 1211 01:09:35,666 --> 01:09:36,916 [Devora snakt naar adem] 1212 01:09:45,916 --> 01:09:48,124 [Botten grommen] 1213 01:09:48,125 --> 01:09:50,040 [apparaat piept] 1214 01:09:50,041 --> 01:09:52,415 [Botten grommen] 1215 01:09:52,416 --> 01:09:53,915 [lichte spannende muziek] 1216 01:09:53,916 --> 01:09:57,915 [Doktor spreekt Frans] 1217 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 - Het betekent, 1218 01:09:59,125 --> 01:10:01,791 [Boten schreeuwen] 1219 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 Je strijd ziet er belachelijk uit. 1220 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Je ziet eruit als een boze kleine geit. 1221 01:10:11,750 --> 01:10:14,749 [Botten grommen] 1222 01:10:14,750 --> 01:10:16,874 [Boten snikken] 1223 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 - Stop alsjeblieft, stop! 1224 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Blijf uit mijn buurt! 1225 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 - Rechts. 1226 01:10:23,875 --> 01:10:25,749 [Botten grommen] 1227 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 - Nee! 1228 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 - Laat me er meer voor je maken comfortabel. 1229 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 - Blijf uit mijn buurt! 1230 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 Nee! 1231 01:10:33,250 --> 01:10:35,040 [Botten grommen] 1232 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Laat los, laat los, laat los! 1233 01:10:36,666 --> 01:10:39,375 [Botten hijgen] 1234 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 Nee! 1235 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1236 01:10:45,416 --> 01:10:47,624 [lichte spannende muziek gaat verder] 1237 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Nee, nee, nee, nee! 1238 01:10:53,041 --> 01:10:55,791 [Boten lachen] 1239 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Maak je een grapje? 1240 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Mijn teennagels breken voortdurend. 1241 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 En weet je wat ik doe? 1242 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 Ik pel ze af, 1243 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Ik toverde een glimlach op mijn gezicht en ik dans, 1244 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 omdat ik een balle-fucking-rina! 1245 01:11:11,416 --> 01:11:14,125 [dramatische muziek] 1246 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 - Botten? 1247 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 [lichte dramatische muziek] O mijn God! 1248 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, ik ben het, ik ben hier, ik ben hier. 1249 01:11:30,375 --> 01:11:31,290 [Prinses schreeuwt] 1250 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 - [Pasha] Help me alstublieft. 1251 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Devora is gek! Ze heeft mij in de val gelokt hier! 1252 01:11:36,541 --> 01:11:38,040 [Pasha kreunt] 1253 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 - Oké, oké. Ga gewoon door. Ga gewoon door. 1254 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 - [Pasha] Help mij! [schreeuwt] 1255 01:11:41,041 --> 01:11:43,916 [spannende muziek] 1256 01:11:50,500 --> 01:11:54,250 [spannende muziek gaat door] 1257 01:12:02,291 --> 01:12:05,625 [lichte spannende muziek] [Prinses hijgend] 1258 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 - Waar was dit in vredesnaam eerder? 1259 01:12:14,291 --> 01:12:19,166 [motoren draaien] [spannende muziek] 1260 01:12:25,041 --> 01:12:28,791 [spannende muziek gaat door] 1261 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 - [Devora] Hallo, Lothar. 1262 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 - Waarom beantwoord je die van Pasha? telefoon? 1263 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Zet mijn zoon aan de lijn. 1264 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 - [Devora] Je weet het niet meer Ik, u ook, meneer Markovic? 1265 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Als je je zoon wilt zien nogmaals, 1266 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 Je kunt hem beter komen halen. 1267 01:12:51,750 --> 01:12:54,541 [Pasha gromt] 1268 01:13:03,916 --> 01:13:06,790 [zag zoemen] [spannende muziek] 1269 01:13:06,791 --> 01:13:08,540 [Botten hijgen] 1270 01:13:08,541 --> 01:13:10,249 [Boten schreeuwen] 1271 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 - Nee, nee, nee! 1272 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Stop, alsjeblieft stop! 1273 01:13:14,041 --> 01:13:16,791 [Boten schreeuwen] 1274 01:13:21,875 --> 01:13:24,874 [Botten hijgen] 1275 01:13:24,875 --> 01:13:27,040 [lichte vrolijke muziek] 1276 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 - Blijf liggen. 1277 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Wil je duetten? 1278 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 - Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 1279 01:13:36,291 --> 01:13:39,790 [Botten hijgen] 1280 01:13:39,791 --> 01:13:40,749 [Pasha gromt] 1281 01:13:40,750 --> 01:13:44,040 [lichte spannende muziek] 1282 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 - [Prinses] Jij klootzak. 1283 01:13:47,416 --> 01:13:52,166 [spannende muziek] 1284 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 Dat zijn veel wapens. 1285 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 - We moeten prinses en waarschuwen Botten. 1286 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 - Dan gaan we denk ik terug binnen. 1287 01:14:12,416 --> 01:14:16,125 [spannende muziek gaat door] 1288 01:14:24,041 --> 01:14:26,250 [spannende muziek gaat door] 1289 01:14:29,291 --> 01:14:31,916 [snel piepen] 1290 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 - C4? 1291 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 - Ik bedoel, ik zie er minstens 16. 1292 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 - Nee, het is een soort explosief. 1293 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Deze plek is van plan om te ontploffen. 1294 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Stop met praten en rennen! 1295 01:14:44,666 --> 01:14:46,540 [spannende muziek gaat door] 1296 01:14:46,541 --> 01:14:49,125 [bom piept sneller] 1297 01:14:53,541 --> 01:14:54,915 [iedereen hijgt] 1298 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Jongens, deze plek, deze plek, is aangesloten op... 1299 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 - Ontploffen! 1300 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 - Wat? Waarom ben jij verdomme hier terug? 1301 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 - Om jullie klootzakken te redden. 1302 01:15:08,041 --> 01:15:10,540 [lichte spannende muziek] 1303 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 - [Pasha] Nee, nee, nee, nee... 1304 01:15:14,166 --> 01:15:18,291 [lichte spannende muziek gaat verder] 1305 01:15:32,208 --> 01:15:33,290 [pistool klikken] 1306 01:15:33,291 --> 01:15:35,415 [iedereen hijgt] 1307 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 - Geef mij die klootzak. 1308 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 - Nee! Houd haar bij mij vandaan! 1309 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 - [Prinses] Devora Kasimer... 1310 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Wij zijn net als jij. Wij zijn ballerina's. 1311 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 - Doe niet zo dom, dat kan niet vertrouw haar. 1312 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 - Het enige wat we willen is dansen. 1313 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 - Dat heb ik ook gedaan. 1314 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 - [Bones] Geef ons dan de kans die je nooit hebt gehad. 1315 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 - [Pasha] Nee, mijn vader, dat is hij zeer krachtig. 1316 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Hij kan je helpen. 1317 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 - Mannen zoals je vader help meisjes zoals wij niet. 1318 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Kijk wat hij met Devora heeft gedaan. 1319 01:16:08,750 --> 01:16:11,249 [Pasha gromt] 1320 01:16:11,250 --> 01:16:13,791 [geweren vuren] 1321 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 - Zeg tegen je vader dat hij moet stoppen schieten, 1322 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 of ik schiet je hoofd eraf! 1323 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 - Papa, papa! 1324 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Stop met schieten! Stop met schieten! 1325 01:16:25,625 --> 01:16:27,916 [Lothar schreeuwt in het Hongaars] [geweervuur stopt] 1326 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 - Ren, meiden, dit is mijn solo. 1327 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Het is jouw kans. 1328 01:16:38,541 --> 01:16:41,541 [lichte koninklijke muziek] 1329 01:16:43,041 --> 01:16:45,916 [Pasha jammert] 1330 01:16:48,166 --> 01:16:50,749 [meisjes hijgen] [explosieven piepen] 1331 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 - [Boten] Shit. 1332 01:16:51,791 --> 01:16:55,916 [lichte koninklijke muziek gaat door] 1333 01:16:58,916 --> 01:17:02,540 [Devora gromt] 1334 01:17:02,541 --> 01:17:04,165 [Lothar lacht] 1335 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 - Wat moet je zijn? 1336 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 - Dat had ik moeten zijn de Suikerpruimfee. 1337 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Ik moest dansen 1338 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 voor honderden en duizenden mensen, 1339 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 inclusief de Koningin. 1340 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 Dat is wie ik moest zijn zijn. 1341 01:17:30,291 --> 01:17:32,415 [Pasha hijgend] 1342 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 - [Pasha] Papa. 1343 01:17:34,291 --> 01:17:38,040 [lichte koninklijke muziek gaat door] 1344 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 - Maar dat gebeurde allemaal niet, 1345 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 omdat jij... 1346 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 jij, Lothar Markovic, 1347 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 jij pakte mijn been. 1348 01:18:05,291 --> 01:18:10,291 [meisjes hoesten] 1349 01:18:13,250 --> 01:18:16,624 [meisjes hoesten] 1350 01:18:16,625 --> 01:18:19,290 [Botten hijgen] 1351 01:18:19,291 --> 01:18:22,375 [lichte vrolijke muziek] 1352 01:18:23,541 --> 01:18:26,250 [Botten hijgen] 1353 01:18:30,666 --> 01:18:34,665 [lichte, vrolijke muziek gaat door] 1354 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 - [Bones] Wie weet er nog meer hoe rijden? 1355 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 - [Grace] Ik heb dit. 1356 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 - [Bones] Laten we dansen. 1357 01:18:44,416 --> 01:18:45,749 [dromerige popmuziek] 1358 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Ritme in een danser ♪ 1359 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 - Oké, oké. 1360 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 - Ga door, ga door, ga door. [broek] 1361 01:18:54,041 --> 01:18:56,665 [muziek gaat door] 1362 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Je voelt het in de lucht ♪ 1363 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Gaat het? - Ja. 1364 01:19:01,166 --> 01:19:04,165 [motoren draaien] 1365 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Wauw! [klapt] 1366 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 - Wauw! 1367 01:19:13,791 --> 01:19:17,040 [lachen] 1368 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 [hoorns piepen] 1369 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ Het is een passie ♪ 1370 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ O♪ 1371 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Je voelt het in de lucht ♪ 1372 01:19:30,375 --> 01:19:35,291 [ballerina juicht] [hoorn piept] 1373 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Ritme is een danser ♪ 1374 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ Het is de metgezel van een ziel ♪ 1375 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ Mensen voelen het overal ♪ 1376 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Hef je handen en stemmen op ♪ 1377 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Maak je geest vrij en sluit je bij ons aan ♪ 1378 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Je voelt het in de lucht ♪ 1379 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ O♪ 1380 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ Het is een passie ♪ 1381 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ O♪ 1382 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Je voelt het in de lucht ♪ 1383 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Ritme is een danser ♪ 1384 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ Het is de metgezel van een ziel ♪ 1385 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Je kunt het voelen overal, o ♪ 1386 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 [schoenen klikken] 1387 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 - Hallo daar, mijn vrienden en Ik ben te laat voor het inchecken. 1388 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 We zijn hier om te dansen. 1389 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Wij zijn de Amerikanen. 1390 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 - [Botten] Deze kant op. 1391 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 [Botten] Voor juffrouw Thorna. 1392 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 - [meisjes] Mevrouw Thorna. 1393 01:20:34,750 --> 01:20:38,000 [lichte opbeurende muziek] 1394 01:20:46,375 --> 01:20:50,416 [lichte opbeurende muziek gaat verder] 1395 01:20:57,875 --> 01:21:01,916 [lichte opbeurende muziek gaat verder] 1396 01:21:06,750 --> 01:21:09,541 [opbeurende muziek] 1397 01:21:18,041 --> 01:21:21,666 [opbeurende muziek gaat door] 1398 01:21:33,416 --> 01:21:37,041 [opbeurende muziek gaat door] 1399 01:21:48,500 --> 01:21:52,041 [opbeurende muziek gaat door] 1400 01:21:55,291 --> 01:21:57,916 [vrolijke muziek] 1401 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Ja, want meisjes zijn spelers ook ♪ 1402 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Ja, ja, want meisjes zijn ook spelers ♪ 1403 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Omdat meisjes ook spelers zijn ♪ 1404 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Dames krijgen geld over de hele wereld ♪ 1405 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Omdat meisjes ook spelers zijn ♪ 1406 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Wat je weet over verder leven de bovenste ♪ 1407 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Penthousesuites neerkijkend op de tegenstanders ♪ 1408 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Ik heb hem meegenomen voor een test rijden, liet hem op het perceel ♪ 1409 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Tijd is geld, dus ik besteedde het aan een horloge ♪ 1410 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Wacht even, kleine tietjes zichtbaar door het witte T-stuk ♪ 1411 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Je ziet de string kapot gaan mijn strakke spijkerbroek uit, oké ♪ 1412 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Stenen op mijn vingers alsof hij met mij wil trouwen ♪ 1413 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Ik heb nog een kleintje, zij Ik ben helemaal niet zoals ik, ja ♪ 1414 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Ja, ik ga vangen nog een vlucht, ja ♪ 1415 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ De appelbodem maakt hem wil bijten ♪ 1416 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Ik wil het gewoon hebben een goede nacht ♪ 1417 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Wacht even, als je dat niet doet weet je, nu weet je het ♪ 1418 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Als hij kapot is, dan moet jij dat doen laat hem gaan ♪ 1419 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Je kunt iedereen hebben, eeny, miny, mo ♪ 1420 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Want als je een baas bent, je zou kunnen doen wat je wilt ♪ 1421 01:22:59,375 --> 01:23:00,415 [vrolijke muziek gaat door] 1422 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Ja, want meisjes zijn spelers ook ♪ 1423 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Ja, ja, want meisjes zijn ook spelers ♪ 1424 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Omdat meisjes ook spelers zijn ♪ 1425 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Dames krijgen geld over de hele wereld ♪ 1426 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Omdat meisjes ook spelers zijn ♪ 1427 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Ik ga verder en steeds maar weer ♪ 1428 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Hij blaast mijn telefoon op maar ik negeer hem ♪ 1429 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Hij denkt dat hij degene is ♪ 1430 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Ik heb er vier van hem ♪ 1431 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Ja, ik zit eerst klasse zoals afscheids ♪ 1432 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Een lange weg afgelegd van vodden naar rijkdom ♪ 1433 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Vijfsterren, ja, dat proef ik heerlijk ♪ 1434 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Laat hem het bord likken ♪ 1435 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Ja, ik maak hem doe de afwas ♪ 1436 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Nu is hij op Nieuws 12 omdat de teef verdween ♪ 1437 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ 'Op het punt om nog een vlucht te halen, ja ♪ 1438 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Appelbodem zorgt ervoor dat hij zin heeft bijten ♪ 1439 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Ik wil het gewoon hebben een goede nacht ♪ 1440 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Wacht even, als je dat niet doet weet je, nu weet je het ♪ 1441 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Als hij kapot is, dan moet jij dat doen laat hem gaan ♪ 1442 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Je kunt iedereen hebben, eeny, miny, mo ♪ 1443 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Want als je een baas bent, je zou kunnen doen wat je wilt ♪ 1444 01:23:54,166 --> 01:23:55,124 [vrolijke muziek gaat door] 1445 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Ja, want meisjes zijn spelers ook ♪ 1446 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ En het is tijd dat dat laten we ze weten ♪ 1447 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Meisjes zijn ook spelers ♪ 1448 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Omdat meisjes ook spelers zijn ♪ 1449 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Dames krijgen geld over de hele wereld ♪ 1450 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Omdat meisjes ook spelers zijn ♪ 1451 01:24:13,916 --> 01:24:16,666 [dramatische muziek] 1452 01:24:25,875 --> 01:24:29,375 [dramatische muziek gaat verder]